Succubus on Top – Roman von Richelle Mead

Zweiter Band der Mystery-Reihe über Sukkubus Georgina Kincaid

07.11.2009 Nicole Korzonnek

Im zweiten Teil ihrer Mystery-Serie gibt Richelle Mead ihren Lesern einen größeren und vielfältigeren Einblick in das Alltagsleben von Sukkubus Georgina Kincaid.

Mysteriöse Vampirromane gibt es wie Sand am Meer. Moderne Unsterbliche, die in einer erotisch aufgeladenen Atmosphäre Menschen auf vielfältige Art das Blut aussaugen, sind inzwischen ein Garant für gute Verkaufszahlen geworden. Doch gerade bei dieser Masse an Neuveröffentlichungen wird es für Schriftsteller immer schwieriger, sich auf dem Markt durchzusetzen. Umso schöner, wenn es dann auch mal um andere dämonische Gestalten geht, wie zum Beispiel in Richelle Meads Romanreihe um den in Seattle lebenden Sukkubus Georgina Kincaid, die in „Succubus on Top“ (ja, auch dieses Mal wurde der englische Originaltitel beibehalten und lediglich mit dem Zusatz „Ihr Kuss ist tödlich“ ergänzt) ihr zweites Abenteuer bestreiten muss. Obwohl die Singularform nicht so ganz richtig ist, denn immerhin sind Georginas Probleme erneut ziemlich facettenreich.

Sukkubus Georgina ist verliebt

Da wäre zum Beispiel ihr Freund, der Schriftsteller Seth Mortensen. Wie gerne würde Georgina ihn nicht nur platonisch lieben. Mehr ist aber nicht drin, da sie ihm als Sukkubus bei Intimitäten sofort seine Lebensenergie rauben würde. Und sterben soll Seth ja nun auch nicht. Das wäre er schon fast im ersten Teil „Succubus Blues“, wo Georgina ihrem Vorgesetzten, dem Erzdämon Jerome, versprechen musste, in den nächsten hundert Jahren so viele Männer wie nur möglich zu verderben, damit sie jetzt eine Beziehung mit Seth führen kann. Im Gegensatz zum Schriftsteller kommt Georgina aber mit all ihren sexuellen Eskapaden, für die sie sogar von der Unterwelt ausgezeichnet wird, nicht klar. Ein schlechtes Gewissen macht sich breit.

Dämonen unter sich: „Succubus on Top“

Als dann noch ihr bester Freund Bastien (ein Inkubus) auftaucht, dem sie dabei helfen soll, eine beliebte amerikanische Radiomoderatorin von deren Moralapostelthron zu stürzen, steigern sich Georginas Schuldgefühle ins Unermessliche. Viel Zeit für nagende Gewissenbisse bleibt ihr allerdings nicht, denn auch in ihrem Job in einer Buchhandlung kommt es zu Komplikationen. Ihr Lieblingskollege Doug verhält sich immer merkwürdiger. Was ist bloß in ihn gefahren? Ob da ein anderer Dämon die Finger mit im Spiel hat? Immerhin ist in Seattle gerade ein unsterbliches Wesen unterwegs, das niemand zu kennen scheint…

Richelle Mead setzt auf alltägliche Details

Das Leben als Mensch ist nicht einfach – das Dasein als Sukkubus aber auch nicht. Mit viel Wortwitz und selbstbewusster Situationskomik macht Richelle Mead erneut einen unterhaltsamen und kurzweiligen Spaziergang durch die unsterbliche Welt der Georgina Kincaid. Im Gegensatz zum ersten Teil bekommen ihre Figuren nun aber mehr Profil und einen gewissen Tiefgang. Das liegt zum einen daran, dass nun alle Personen mit ausreichend Charakter versehen sind. Zum anderen fokussiert die Autorin nun auch alltägliche Details. So trinkt Georgina auf allen beschriebenen Partys zum Beispiel ausschließlich Wodka Gimlets (Wodka mit Lime Juice und wahlweise einem Spritzer Limettensaft). Hinzu kommt, dass ihre Fähigkeiten als Sukkubus, wie etwa das Verwandeln körperlicher Eigenschaften, viel detaillierter beschrieben werden. Alles Anzeichen dafür, dass Richelle Mead nun endgültig in der von ihr erfundenen Welt angekommen ist. Die Geschichte ist dichter gestrickt, besser strukturiert und dementsprechend viel flüssiger zu lesen. Da kann man sich also schon auf das dritte Buch der Reihe freuen, das voraussichtlich im März 2010 in Deutschland erscheinen soll.

Die Übersetzung von Alfons Winkelmann

Wer sich übrigens noch mit Schrecken an die holprige und oft auch unbedarfte deutsche Übersetzung des ersten Bandes „Succubus Blues“ erinnert, kann bei „Succubus on Top“ nun beruhigt aufatmen. Zwar war auch hier Alfons Winkelmann am Werk, doch scheint der Übersetzer seine Fähigkeiten enorm verbessert zu haben: Im kompletten Roman sind weder krude Satzkonstruktionen noch überflüssig-nervende Wortwiederholungen zu finden. Im Gegenteil! Winkelmann hat sich der flotten Sprache Richelle Meads ganz hervorragend angepasst. Wunder gibt es eben immer wieder – auch in unserer realen Menschenwelt.

Richelle Mead: Succubus on Top. Ubooks, 2009. Taschenbuch, 349 Seiten. Euro 12,95.

Der Artikel Succubus on Top – Roman von Richelle Mead in Mystery-Literatur & Horror-Literatur unterliegt dem Urheberrecht. Jegliche Verwendung dieses Textes, auch auszugsweise, erfordert die vorherige schriftliche Erlaubnis des Autors. Autor des Artikels Succubus on Top – Roman von Richelle Mead ist Nicole Korzonnek.

Mead: Succubus on Top